第17章 新王登基
纽约市政厅，市长办公室新闻发布大厅。
闪光灯像狂风暴雨般闪烁，將整个大厅照得如同白昼。上百名记者挤在台下，长枪短炮对准了讲台。空气中瀰漫著被刻意营造出来的“正义战胜邪恶”的廉价香水味。
纽约市长正站在讲台中央，满面红光地对著麦克风慷慨陈词。
“……这是纽约歷史上最黑暗的一夜，但也是黎明到来前的一夜！”
“面对黑帮恐怖主义的残暴袭击，我们的执法人员没有退缩！他们用鲜血和勇气，捍卫了这座城市的尊严！捍卫了法律的底线！”
市长转过身，对著站在他身后的两个人，做出那个標誌性的“邀请”手势。
“女士们，先生们，请允许我向你们介绍，这次行动的英雄！”
第一个走上前的，是弗兰克·墨菲。
他穿著一身崭新的、笔挺的nypd高级警官制服，胸前別著那枚刚刚颁发的“警察荣誉勋章”。
但他那张布满皱纹的脸上，却並没有多少喜悦。
他的眼神没有任何波澜，像是一块被风化了千年的岩石。
他知道，这枚勋章是用什么换来的。是用他儿子的命，是用“la luna rossa”餐厅那一地的碎肉，是用奥马利那个杂种被烧焦的尸体换来的。
“弗兰克·墨菲警探！”市长的声音激昂无比，“他在最危急的关头，不顾个人安危，冲入火海，从恐怖分子手中抢救出了关键证据——那份揭露吉诺维斯家族阴谋的灭口名单！”
“正是这份证据，让我们看清了黑帮的丑恶嘴脸，也洗清了所有关於执法部门『暴力执法』的污衊！”
“为了表彰他的英勇，经警察局长提议，市议会批准，弗兰克·墨菲警探將被破格提升为——nypd第76分局局长！”
台下掌声雷动。
记者们疯狂地按动快门。
第76分局。
那是布鲁克林高地的核心警局，曾经是奥马利议员的私人领地，是那个腐败体系的心臟。
现在，这颗心臟，被挖出来了，交到了墨菲手里。
也就是交到了李昂手里。
墨菲接过任命书，对著镜头敬了一个標准的礼。他的目光穿过闪光灯，看向了台下某个不起眼的角落。那里，一个穿著黑色西装的男人，正微笑著向他举了举手中的香檳。
紧接著，市长的声音再次响起，这一次，他的声音里带著討好和敬畏。
“接下来，我要介绍的这位，来自我们的联邦合作伙伴——国税局刑事调查部。”
市长停顿了一下，似乎在斟酌用词。
他的脑海里不受控制地浮现出三个小时前，那个男人坐在他办公室的沙发上，一边把玩著那支价值连城的派克金笔，一边微笑著递给他一份文件时的场景。
那份文件里，不是什么嘉奖令，而是市长那个正在耶鲁大学读书的宝贝儿子，涉嫌参与一起校园大规模贩毒案的“全套证据链”。
当然，文件下面还压著一张来自瑞士银行的、金额高达六位数的“不记名支票”。
“市长先生，”那个男人当时说，“我们是来解决问题的，不是来製造问题的。只要我想，这份证据可以出现在明天的《纽约时报》上；但如果您愿意……它也可以变成壁炉里的灰烬。”
那一刻，市长知道，他面对的不是一个普通的税务官，而是一个披著人皮的魔鬼。
大棒，或者糖果。他毫不犹豫地选择了后者。
市长深吸了一口气，脸上重新堆起了那种仿佛见到了亲生父亲般的笑容。
“他是本次跨部门联合行动的指挥官，是他敏锐地察觉到了黑帮的动向，是他带领著英勇的irs特別行动组，在第一时间赶到现场，阻止了更大的伤亡！”
“他是irs的骄傲，是布鲁克林的守护者——李昂·陈主管！”
李昂走上讲台。
他依旧是那副標誌性的打扮：昂贵的手工西装，一丝不苟的髮型，以及那个怎么看都像是华尔街精英而不是联邦探员的从容微笑。
他甚至没有戴勋章。
他不需要。勋章是给猎犬的项圈，而他，是握著项圈的人。
“谢谢市长先生。”李昂的声音通过麦克风传遍全场。
那声音沉稳、磁性，那是只有长期发號施令的人才有的。但里面却又夹杂著如同刀锋般的冰冷。
“这不仅是我的荣誉，更是每一位irs探员的荣誉。”李昂微微停顿，他的目光像探照灯一样扫过台下那群像鯊鱼一样渴望新闻的记者。
“我们常说，税收是文明社会的代价。”
说起来真是讽刺，台下的人都在迎合他的话，拼命点头，仿佛他是摩西带著十诫下山，但是……
李昂的【税务天眼】扫过前排那几个衣冠楚楚的记者和官员。
没有一个人的钱包是乾净的。
那个《纽约时报》的资深记者，去年漏报了一半的稿费；那个正在鼓掌的市议员，海外帐户里躺著三百万来路不明的脏钱。
这所谓的“文明社会”，不过是建立在一层薄薄的谎言之上。而他，现在就是那个最大的谎言製造者。
“但有时候……”他脸色不变，继续说道。
“……为了维护这份文明，我们必须让那些试图破坏它的人，付出更惨痛的代价。”
“科洛博家族和吉诺维斯家族的暴行，是对联邦法律的践踏。是对我们每一个纳税人的公然侮辱。”李昂的声音提高了几分，“我们irs绝不会姑息任何形式的犯罪，无论是逃税，还是恐怖主义。”
“我们將继续与nypd紧密合作，直到把最后一只躲在下水道里的老鼠，都送上审判席！或者……”李昂没有把话说完，但所有人都听懂了他未尽的含义——或者，送进停尸房。
台下爆发出一阵雷鸣般的掌声。
但这掌声里，不仅有敬意，更夹杂著敌意，以及更多的，是他们怕了。
前排那几个《纽约邮报》的资深记者，前几天还在头版上把李昂描绘成“irs屠夫”，用最恶毒的词汇攻击他。
现在？
他们一个个把巴掌拍得通红，脸上堆满了討好的笑容，眼神里既有恐惧也有諂媚。
他们很清楚，这个男人能把不可一世的奥马利议员从地图上抹去，也能让他们明天的报纸版面变成讣告。
令人作呕却又无比真实。
那个曾经被奥马利污衊为“irs屠夫”的男人，现在成了拯救城市的英雄。那个在皇后区卖军火的魔鬼，现在站在聚光灯下谈论“文明”和“正义”。
《纽约时报》的王牌记者已经在笔记本上飞快地写下了明天的头条標题：《irs的利剑：从“屠夫”到“英雄”的华丽转身》。而他在心里默默加了一句副標题：——或者，只是换了一把更锋利的刀。
这就是权力的魔术。
只要你贏了，你就是正义。
只要你手里有枪，你说的每一句话……都是真理。
……
下午三点。 irs曼哈顿总部大楼，局长办公室。
韦斯利·汤普森正坐在他那张巨大的红木办公桌后，手里夹著一支古巴雪茄，脸上洋溢著一种从未有过的、真的不能再真的愉悦。
窗外的阳光洒在他身上，仿佛连他那张充满了官僚主义褶子的老脸，都散发著圣洁的光辉。
他贏麻了。真的。哪怕是在他最疯狂的春梦里，他也没敢想过会有这么完美的结局。
他的头號政治死敌，那个在国会山像疯狗一样咬著他不放的丹尼尔·奥马利，死了。死得不能再死，连骨灰都混在建筑垃圾里分不出来了。
不仅死了，还身败名裂。
那份“灭口名单”虽然是偽造的，汤普森心里很清楚，但在这个节骨眼上，谁会在意真假？
奥马利现在成了勾结黑帮、最后被黑帮灭口的“典型反面教材”。
他的黑道对手，那些总是给他找麻烦的科洛博和吉诺维斯家族，残了。科洛博家族內战打得不可开交，吉诺维斯家族因为“袭击议员”的罪名，正在被fbi和司法部像疯狗一样追咬。
而他，韦斯利·汤普森。作为这一切的“总指挥”，作为那个慧眼识珠、提拔了李昂这个“英雄”的伯乐，他的声望在华盛顿达到了顶峰。
就连那个总是对他吹鬍子瞪眼的司法部长，今天早上都亲自打来电话，表扬irs在“打击有组织犯罪”方面的卓越贡献。
“咚、咚。”敲门声响起。
“进来！”汤普森的声音洪亮得像是在唱美声。
李昂推门而入。他並没有像往常那样表现得唯唯诺诺，而是迈著自信的步伐，走到了汤普森面前。
“局长。您找我。”
汤普森放下雪茄，站起身，绕过办公桌，居然亲热地拍了拍李昂的肩膀。
“李昂！我的孩子！干得漂亮！简直是……艺术品！”汤普森看著眼前这个年轻人，眼神复杂。
有欣赏，有利用，但更多的是一种……深深的忌惮。
他不是傻子。
他当然知道那份所谓的“灭口名单”是哪里来的。
这个看起来人畜无害的年轻人，根本不是什么“利刃”，他是一头披著羊皮的暴龙。
他不仅吃了奥马利，吃了黑帮，甚至……还借著这个机会，在irs內部建立了一支只听命於他自己的私军。
但那又怎样？只要这头暴龙还能为他所用，只要这把刀还能帮他砍人，汤普森就不介意多餵他几块肉。毕竟，在这个位置上，谁手里没沾点血？
“李昂，”汤普森收敛了笑容，语气变得严肃起来，像是两个平等的合伙人在谈生意，“你是我见过最锋利的刀。我没有看错你。你父亲如果在世，也会为你感到骄傲。”
李昂內心冷笑，如果你不杀他，他確实会骄傲。
“但是，布鲁克林的烂摊子还没有收拾完。”汤普森走回桌后，从抽屉里拿出一份文件，扔给李昂。“虽然科洛博家族残了，但那帮义大利人是属蟑螂的，只要还有一口气，他们就会捲土重来。”
“而且，华盛顿那边的意思是……这种『大场面』，一次就够了。我们毕竟是收税的，不是打仗的。”
李昂拿起文件。那是一份崭新的、盖著司法部钢印的授权书。
《irs-ci特別行动组扩编及独立执法权確认书》。
“布鲁克林现在是你的了。”汤普森盯著李昂的眼睛，一字一顿地说道。
“我给你最高权限。你的『税务突击队』，编制翻倍。从12人，增加到24人。装备预算……那个所谓的『特別经费』，我给你批了。”
“以后在布鲁克林，你想查谁，就查谁。你想抓谁，就抓谁。哪怕是把那个区的地皮翻过来，我也不管。”
“但是，”汤普森的话锋一转，语气中带上了一丝警告，“我要看到成果。”
“不是尸体。是钱。”
“我要你把五大家族的帐本……全都给我挖出来！我要看到那个数字……那个能让我在国会山把所有质疑者的嘴都堵上的数字！”
李昂看著手里的文件，又看了看汤普森那张贪婪而虚偽的老脸。
他知道，这是交易。
汤普森把布鲁克林这块肥肉，连同生杀大权，正式割让给了他。
作为交换，他要继续充当汤普森的“业绩机器”和“黑手套”。
“是，局长。”李昂猛地立正，敬了一个標准的礼。
“一切为了irs。”
“我会把他们的每一个铜板，都榨出来交给国家。”
汤普森满意地点了点头：“去吧。別让我失望。”
李昂转身离开。当他走出办公室，关上那扇厚重的红木门时，他脸上的“忠诚”瞬间消失了。
取而代之的，是一个冰冷、嘲讽、如同狼一般的笑容。
“老狗……”李昂看著手里的授权书，轻声自语。
“……你终於把刀……递到我手里了。”
你以为我是你的刀？
不。我是握刀的人。
而你，很快就会变成案板上的肉。
……
黄昏。布鲁克林高地，nypd第76分局。
这里曾经是奥马利议员的“堡垒”，是他用来控制布鲁克林、包庇科洛博家族的指挥中心。
但现在，这里换了主人。
局长办公室里。原本掛在墙上的奥马利画像已经被扔进了垃圾桶。取而代之的，是一张崭新的、弗兰克·墨菲穿著局长制服的照片。
墨菲坐在那张宽大的真皮椅子上。
这张椅子，以前坐著奥马利的其他走狗。现在，轮到他了。
他抚摸著椅子扶手，感受著权力的质感。这种感觉……很陌生，但很爽。
不是因为虚荣，而是因为……力量。
有了这个位置，他就有了合法的力量，去保护他想保护的人，去毁灭他想毁灭的人。
办公室的门开了。十几名探员走了进来。
他们中有一半是墨菲从曼哈顿带来的老部下，另一半则是76分局原本的“老油条”。
那些“老油条”们此刻都低著头，大气都不敢喘。他们知道，天变了。奥马利死了，科洛博家族完了。他们这些曾经的“关係户”，现在就是砧板上的鱼。
墨菲扫视著这群人，他点燃了一根烟，深深吸了一口，然后將烟雾吐在了办公桌上那块闪亮的“局长”铭牌上。
“听著。”墨菲儘量让自己的声音听起来威严些，“从今天起，76分局的规矩……改了。”
所有的探员都竖起了耳朵。
“第一。”墨菲伸出一根手指，那是常年扣扳机留下的老茧。
“以后，凡是涉及到『红手帮』的投诉、报警、或者什么狗屁『市民举报』……”墨菲冷笑一声，“……一概无视。”
“如果有人问起，就说我们在『调查中』。调查个一百年。”
那几个“老油条”的脸色变了变，但谁也没敢吭声。
这是明目张胆的包庇，但这才是现在的“政治正確”。
“第二。”墨菲竖起第二根手指。
“科洛博家族，还有吉诺维斯家族。”
“只要是他们的车，他们的场子，他们的人……”墨菲的眼神变得狰狞起来，像是回到了那个充满血腥味的夜晚。
“……给我往死里查！”
“超速？查！违停？查！隨地吐痰？也他妈给我带回来审24小时！”
“我要让他们在布鲁克林……连呼吸都觉得困难！”
“第三。”墨菲站起身，双手撑在桌子上，像一头准备扑食的狮子。
“谁要是敢在这个局里，再收那帮义大利人一分钱……”他指了指窗外，那个还能看到“la luna rossa”废墟的方向。
“……我就让他去那里面，找奥马利议员『喝茶』。”
“听明白了吗？！”墨菲咆哮道。
“是！长官！！”所有的探员，无论是心腹还是墙头草，都齐声吼道。声音震得窗玻璃嗡嗡作响。
“滚出去干活！”
人群散去。
办公室里重新恢復了安静。墨菲坐回椅子上，转过身，看著窗外。夕阳下的布鲁克林，依旧繁忙，依旧骯脏，依旧充满了罪恶。但在这一刻，这片混乱的土地，终於有了新的秩序。
他知道，他是这个区的“白道之王”。
他是局长，是英雄，是法律的代表。
但他更清楚……他只是在替那个人……替那个坐在维苏威俱乐部里的“魔鬼”……维持这个“秩序”。
墨菲从抽屉里拿出一个相框。照片上，是一个笑得很灿烂的年轻人——他的儿子，吉米。
墨菲轻轻抚摸著照片，眼角有些湿润。
“吉米……”
“看著吧。”
“这只是开始。”
闪光灯像狂风暴雨般闪烁，將整个大厅照得如同白昼。上百名记者挤在台下，长枪短炮对准了讲台。空气中瀰漫著被刻意营造出来的“正义战胜邪恶”的廉价香水味。
纽约市长正站在讲台中央，满面红光地对著麦克风慷慨陈词。
“……这是纽约歷史上最黑暗的一夜，但也是黎明到来前的一夜！”
“面对黑帮恐怖主义的残暴袭击，我们的执法人员没有退缩！他们用鲜血和勇气，捍卫了这座城市的尊严！捍卫了法律的底线！”
市长转过身，对著站在他身后的两个人，做出那个標誌性的“邀请”手势。
“女士们，先生们，请允许我向你们介绍，这次行动的英雄！”
第一个走上前的，是弗兰克·墨菲。
他穿著一身崭新的、笔挺的nypd高级警官制服，胸前別著那枚刚刚颁发的“警察荣誉勋章”。
但他那张布满皱纹的脸上，却並没有多少喜悦。
他的眼神没有任何波澜，像是一块被风化了千年的岩石。
他知道，这枚勋章是用什么换来的。是用他儿子的命，是用“la luna rossa”餐厅那一地的碎肉，是用奥马利那个杂种被烧焦的尸体换来的。
“弗兰克·墨菲警探！”市长的声音激昂无比，“他在最危急的关头，不顾个人安危，冲入火海，从恐怖分子手中抢救出了关键证据——那份揭露吉诺维斯家族阴谋的灭口名单！”
“正是这份证据，让我们看清了黑帮的丑恶嘴脸，也洗清了所有关於执法部门『暴力执法』的污衊！”
“为了表彰他的英勇，经警察局长提议，市议会批准，弗兰克·墨菲警探將被破格提升为——nypd第76分局局长！”
台下掌声雷动。
记者们疯狂地按动快门。
第76分局。
那是布鲁克林高地的核心警局，曾经是奥马利议员的私人领地，是那个腐败体系的心臟。
现在，这颗心臟，被挖出来了，交到了墨菲手里。
也就是交到了李昂手里。
墨菲接过任命书，对著镜头敬了一个標准的礼。他的目光穿过闪光灯，看向了台下某个不起眼的角落。那里，一个穿著黑色西装的男人，正微笑著向他举了举手中的香檳。
紧接著，市长的声音再次响起，这一次，他的声音里带著討好和敬畏。
“接下来，我要介绍的这位，来自我们的联邦合作伙伴——国税局刑事调查部。”
市长停顿了一下，似乎在斟酌用词。
他的脑海里不受控制地浮现出三个小时前，那个男人坐在他办公室的沙发上，一边把玩著那支价值连城的派克金笔，一边微笑著递给他一份文件时的场景。
那份文件里，不是什么嘉奖令，而是市长那个正在耶鲁大学读书的宝贝儿子，涉嫌参与一起校园大规模贩毒案的“全套证据链”。
当然，文件下面还压著一张来自瑞士银行的、金额高达六位数的“不记名支票”。
“市长先生，”那个男人当时说，“我们是来解决问题的，不是来製造问题的。只要我想，这份证据可以出现在明天的《纽约时报》上；但如果您愿意……它也可以变成壁炉里的灰烬。”
那一刻，市长知道，他面对的不是一个普通的税务官，而是一个披著人皮的魔鬼。
大棒，或者糖果。他毫不犹豫地选择了后者。
市长深吸了一口气，脸上重新堆起了那种仿佛见到了亲生父亲般的笑容。
“他是本次跨部门联合行动的指挥官，是他敏锐地察觉到了黑帮的动向，是他带领著英勇的irs特別行动组，在第一时间赶到现场，阻止了更大的伤亡！”
“他是irs的骄傲，是布鲁克林的守护者——李昂·陈主管！”
李昂走上讲台。
他依旧是那副標誌性的打扮：昂贵的手工西装，一丝不苟的髮型，以及那个怎么看都像是华尔街精英而不是联邦探员的从容微笑。
他甚至没有戴勋章。
他不需要。勋章是给猎犬的项圈，而他，是握著项圈的人。
“谢谢市长先生。”李昂的声音通过麦克风传遍全场。
那声音沉稳、磁性，那是只有长期发號施令的人才有的。但里面却又夹杂著如同刀锋般的冰冷。
“这不仅是我的荣誉，更是每一位irs探员的荣誉。”李昂微微停顿，他的目光像探照灯一样扫过台下那群像鯊鱼一样渴望新闻的记者。
“我们常说，税收是文明社会的代价。”
说起来真是讽刺，台下的人都在迎合他的话，拼命点头，仿佛他是摩西带著十诫下山，但是……
李昂的【税务天眼】扫过前排那几个衣冠楚楚的记者和官员。
没有一个人的钱包是乾净的。
那个《纽约时报》的资深记者，去年漏报了一半的稿费；那个正在鼓掌的市议员，海外帐户里躺著三百万来路不明的脏钱。
这所谓的“文明社会”，不过是建立在一层薄薄的谎言之上。而他，现在就是那个最大的谎言製造者。
“但有时候……”他脸色不变，继续说道。
“……为了维护这份文明，我们必须让那些试图破坏它的人，付出更惨痛的代价。”
“科洛博家族和吉诺维斯家族的暴行，是对联邦法律的践踏。是对我们每一个纳税人的公然侮辱。”李昂的声音提高了几分，“我们irs绝不会姑息任何形式的犯罪，无论是逃税，还是恐怖主义。”
“我们將继续与nypd紧密合作，直到把最后一只躲在下水道里的老鼠，都送上审判席！或者……”李昂没有把话说完，但所有人都听懂了他未尽的含义——或者，送进停尸房。
台下爆发出一阵雷鸣般的掌声。
但这掌声里，不仅有敬意，更夹杂著敌意，以及更多的，是他们怕了。
前排那几个《纽约邮报》的资深记者，前几天还在头版上把李昂描绘成“irs屠夫”，用最恶毒的词汇攻击他。
现在？
他们一个个把巴掌拍得通红，脸上堆满了討好的笑容，眼神里既有恐惧也有諂媚。
他们很清楚，这个男人能把不可一世的奥马利议员从地图上抹去，也能让他们明天的报纸版面变成讣告。
令人作呕却又无比真实。
那个曾经被奥马利污衊为“irs屠夫”的男人，现在成了拯救城市的英雄。那个在皇后区卖军火的魔鬼，现在站在聚光灯下谈论“文明”和“正义”。
《纽约时报》的王牌记者已经在笔记本上飞快地写下了明天的头条標题：《irs的利剑：从“屠夫”到“英雄”的华丽转身》。而他在心里默默加了一句副標题：——或者，只是换了一把更锋利的刀。
这就是权力的魔术。
只要你贏了，你就是正义。
只要你手里有枪，你说的每一句话……都是真理。
……
下午三点。 irs曼哈顿总部大楼，局长办公室。
韦斯利·汤普森正坐在他那张巨大的红木办公桌后，手里夹著一支古巴雪茄，脸上洋溢著一种从未有过的、真的不能再真的愉悦。
窗外的阳光洒在他身上，仿佛连他那张充满了官僚主义褶子的老脸，都散发著圣洁的光辉。
他贏麻了。真的。哪怕是在他最疯狂的春梦里，他也没敢想过会有这么完美的结局。
他的头號政治死敌，那个在国会山像疯狗一样咬著他不放的丹尼尔·奥马利，死了。死得不能再死，连骨灰都混在建筑垃圾里分不出来了。
不仅死了，还身败名裂。
那份“灭口名单”虽然是偽造的，汤普森心里很清楚，但在这个节骨眼上，谁会在意真假？
奥马利现在成了勾结黑帮、最后被黑帮灭口的“典型反面教材”。
他的黑道对手，那些总是给他找麻烦的科洛博和吉诺维斯家族，残了。科洛博家族內战打得不可开交，吉诺维斯家族因为“袭击议员”的罪名，正在被fbi和司法部像疯狗一样追咬。
而他，韦斯利·汤普森。作为这一切的“总指挥”，作为那个慧眼识珠、提拔了李昂这个“英雄”的伯乐，他的声望在华盛顿达到了顶峰。
就连那个总是对他吹鬍子瞪眼的司法部长，今天早上都亲自打来电话，表扬irs在“打击有组织犯罪”方面的卓越贡献。
“咚、咚。”敲门声响起。
“进来！”汤普森的声音洪亮得像是在唱美声。
李昂推门而入。他並没有像往常那样表现得唯唯诺诺，而是迈著自信的步伐，走到了汤普森面前。
“局长。您找我。”
汤普森放下雪茄，站起身，绕过办公桌，居然亲热地拍了拍李昂的肩膀。
“李昂！我的孩子！干得漂亮！简直是……艺术品！”汤普森看著眼前这个年轻人，眼神复杂。
有欣赏，有利用，但更多的是一种……深深的忌惮。
他不是傻子。
他当然知道那份所谓的“灭口名单”是哪里来的。
这个看起来人畜无害的年轻人，根本不是什么“利刃”，他是一头披著羊皮的暴龙。
他不仅吃了奥马利，吃了黑帮，甚至……还借著这个机会，在irs內部建立了一支只听命於他自己的私军。
但那又怎样？只要这头暴龙还能为他所用，只要这把刀还能帮他砍人，汤普森就不介意多餵他几块肉。毕竟，在这个位置上，谁手里没沾点血？
“李昂，”汤普森收敛了笑容，语气变得严肃起来，像是两个平等的合伙人在谈生意，“你是我见过最锋利的刀。我没有看错你。你父亲如果在世，也会为你感到骄傲。”
李昂內心冷笑，如果你不杀他，他確实会骄傲。
“但是，布鲁克林的烂摊子还没有收拾完。”汤普森走回桌后，从抽屉里拿出一份文件，扔给李昂。“虽然科洛博家族残了，但那帮义大利人是属蟑螂的，只要还有一口气，他们就会捲土重来。”
“而且，华盛顿那边的意思是……这种『大场面』，一次就够了。我们毕竟是收税的，不是打仗的。”
李昂拿起文件。那是一份崭新的、盖著司法部钢印的授权书。
《irs-ci特別行动组扩编及独立执法权確认书》。
“布鲁克林现在是你的了。”汤普森盯著李昂的眼睛，一字一顿地说道。
“我给你最高权限。你的『税务突击队』，编制翻倍。从12人，增加到24人。装备预算……那个所谓的『特別经费』，我给你批了。”
“以后在布鲁克林，你想查谁，就查谁。你想抓谁，就抓谁。哪怕是把那个区的地皮翻过来，我也不管。”
“但是，”汤普森的话锋一转，语气中带上了一丝警告，“我要看到成果。”
“不是尸体。是钱。”
“我要你把五大家族的帐本……全都给我挖出来！我要看到那个数字……那个能让我在国会山把所有质疑者的嘴都堵上的数字！”
李昂看著手里的文件，又看了看汤普森那张贪婪而虚偽的老脸。
他知道，这是交易。
汤普森把布鲁克林这块肥肉，连同生杀大权，正式割让给了他。
作为交换，他要继续充当汤普森的“业绩机器”和“黑手套”。
“是，局长。”李昂猛地立正，敬了一个標准的礼。
“一切为了irs。”
“我会把他们的每一个铜板，都榨出来交给国家。”
汤普森满意地点了点头：“去吧。別让我失望。”
李昂转身离开。当他走出办公室，关上那扇厚重的红木门时，他脸上的“忠诚”瞬间消失了。
取而代之的，是一个冰冷、嘲讽、如同狼一般的笑容。
“老狗……”李昂看著手里的授权书，轻声自语。
“……你终於把刀……递到我手里了。”
你以为我是你的刀？
不。我是握刀的人。
而你，很快就会变成案板上的肉。
……
黄昏。布鲁克林高地，nypd第76分局。
这里曾经是奥马利议员的“堡垒”，是他用来控制布鲁克林、包庇科洛博家族的指挥中心。
但现在，这里换了主人。
局长办公室里。原本掛在墙上的奥马利画像已经被扔进了垃圾桶。取而代之的，是一张崭新的、弗兰克·墨菲穿著局长制服的照片。
墨菲坐在那张宽大的真皮椅子上。
这张椅子，以前坐著奥马利的其他走狗。现在，轮到他了。
他抚摸著椅子扶手，感受著权力的质感。这种感觉……很陌生，但很爽。
不是因为虚荣，而是因为……力量。
有了这个位置，他就有了合法的力量，去保护他想保护的人，去毁灭他想毁灭的人。
办公室的门开了。十几名探员走了进来。
他们中有一半是墨菲从曼哈顿带来的老部下，另一半则是76分局原本的“老油条”。
那些“老油条”们此刻都低著头，大气都不敢喘。他们知道，天变了。奥马利死了，科洛博家族完了。他们这些曾经的“关係户”，现在就是砧板上的鱼。
墨菲扫视著这群人，他点燃了一根烟，深深吸了一口，然后將烟雾吐在了办公桌上那块闪亮的“局长”铭牌上。
“听著。”墨菲儘量让自己的声音听起来威严些，“从今天起，76分局的规矩……改了。”
所有的探员都竖起了耳朵。
“第一。”墨菲伸出一根手指，那是常年扣扳机留下的老茧。
“以后，凡是涉及到『红手帮』的投诉、报警、或者什么狗屁『市民举报』……”墨菲冷笑一声，“……一概无视。”
“如果有人问起，就说我们在『调查中』。调查个一百年。”
那几个“老油条”的脸色变了变，但谁也没敢吭声。
这是明目张胆的包庇，但这才是现在的“政治正確”。
“第二。”墨菲竖起第二根手指。
“科洛博家族，还有吉诺维斯家族。”
“只要是他们的车，他们的场子，他们的人……”墨菲的眼神变得狰狞起来，像是回到了那个充满血腥味的夜晚。
“……给我往死里查！”
“超速？查！违停？查！隨地吐痰？也他妈给我带回来审24小时！”
“我要让他们在布鲁克林……连呼吸都觉得困难！”
“第三。”墨菲站起身，双手撑在桌子上，像一头准备扑食的狮子。
“谁要是敢在这个局里，再收那帮义大利人一分钱……”他指了指窗外，那个还能看到“la luna rossa”废墟的方向。
“……我就让他去那里面，找奥马利议员『喝茶』。”
“听明白了吗？！”墨菲咆哮道。
“是！长官！！”所有的探员，无论是心腹还是墙头草，都齐声吼道。声音震得窗玻璃嗡嗡作响。
“滚出去干活！”
人群散去。
办公室里重新恢復了安静。墨菲坐回椅子上，转过身，看著窗外。夕阳下的布鲁克林，依旧繁忙，依旧骯脏，依旧充满了罪恶。但在这一刻，这片混乱的土地，终於有了新的秩序。
他知道，他是这个区的“白道之王”。
他是局长，是英雄，是法律的代表。
但他更清楚……他只是在替那个人……替那个坐在维苏威俱乐部里的“魔鬼”……维持这个“秩序”。
墨菲从抽屉里拿出一个相框。照片上，是一个笑得很灿烂的年轻人——他的儿子，吉米。
墨菲轻轻抚摸著照片，眼角有些湿润。
“吉米……”
“看著吧。”
“这只是开始。”