第79章 序言初稿
第82章 序言初稿
听见身后的叫骂声，吴竹使劲捂住嘴，不让自己笑出声。
他本来从三楼下来，想著去图书馆主任室，商討翻译的事项，结果半道听见叫骂，特地凑近了，装作无事人路过，想听听骂得是啥。
不出所料啊，看见黄老怪破防，他心里畅快不少...
不过今天爬翁先生看他的眼神，有些怪怪的，怕不是猜到了点什么..
没关係，你不说我不说，那就是没有露馅。
吴竹这样安慰著自己，抵达图书馆主任室。
由於是周一，大门敞开著，欢迎学生进来討论。
他轻轻叩响木门，便走了进去，將稿纸轻放桌上。
与首先生略作寒暄，两人便一起朝下阅读。
【现在我把这部经济学专著的第一卷交给读者————是因为我的工作一再被常年的疾病所中断。】
“著书立说，传播真知，从来不是坦途。”
“哪怕疾病缠身，也坚持科学探索，亦可见此路之艰难。”
“然其志不輟，其业竟成，此等精神，与吾辈境遇，何其相似。”
【俗话说万事开头难，每门科学都是如此......儘可能地做到通俗易懂。】
【以货幣形式————为什么会这样？因为已经发育的身体，比单纯的细胞容易研究些。】
“你的这版译文，称得上简明扼要，把精髓牢牢把握。”
“先生別光顾著夸我，快往下看吧。”
“好，没问题！”
【分析经济表现————必须用抽象力来代替......缺乏这种抽象力的人，虽然下点苦功可以看懂，但无法再前进一步。】
【劳动產品的商品表现————这的確是琐事，且是至於显微镜下的解，所类似於此的那种琐事。】
这便是方法论的核心，也是研究经济学唯一可用的工具—抽象力。
即理论抽象和逻辑推理的能力。
同时也指明分析的对象为商品，並將其视为最需要深究的“琐事”。
“商品......我恐怕，你这个翻译更精准，我一直认为是物品..
”
“如今咱们的资本经济很不发达，用物品”这个通俗词语来代替，有助於读者理解后续的分析，但在严肃的论述上须保持原意。”
“你的意思是从策略上运用？”
“对！”
李首顿感豁然开朗，迫不及待朝下看去。
记住我们101看书网
【到现在为止————典型地点是————那我就要大声地对他说：这正是说的阁下的事情......死人抓住活人！】
选择大英作为主要研究案例，是因为大英是当时最成熟、最典型的资本经济国家，其现象最纯粹、干扰最少，从而最有利於揭示普遍规律。
並且预判了相对落后国家读者的侥倖心理，予以当头棒喝。
还分析了大陆国家的复杂困境——
一方面，苦於资本发展带来的剥削；另一方面，又苦於封建残余的压迫。
“活人抓住死人......千年积弊与新兴剥削交织，何其痛苦？何其贴切？”
阅读的时候，还时不时望向吴竹，目光灼灼地说道：“翻译工作艰难，辛苦你了！”
“閒暇之余，做一点小小的工作，不足掛齿。”
吴竹示意快看，他还得去帮爬翁先生干活呢。
【我决不用玫瑰色描绘工厂主和地主的面貌————】
【————不管其中的个人，如何在主观上怎样超脱上述关係，他在社会上总是这些关係的產物。】
並不针对单个有產者，而是针对他们所处的经济地位！
其中强调“经济范畴的人格化”，意思是无论有產者个人如何挣扎，都是被资本逻辑所支配的角色，再次强调规律的客观性。
“我想这段话想说的，便是没有抽象的人”，有了这个告诫，很多事情分析起来，便容易得多了。”
首先生的灵感如山泉水涌。
吴竹在一旁默默聆听，同样也有自己的感悟。
【任何的科学批评的意见我都是欢迎的。而对於我从来就不让步的所谓舆论的偏见，我仍然遵守伟大的佛罗伦斯诗人的格言：走你的路，让人们去说吧！】
最后表明了对真正科学批评的开放態度，以及对非科学的舆论偏见的坚决蔑视。
引用的格言，更是展现了坚持真理的理论勇气。
李首放下译稿，长出一口气，摘下眼镜，揉了揉眉心：“观新文学一道，何尝不是如此？”
“就该把最后这句话抄下来，贴在我这主任办公室门口，让吾辈新青年共勉之。”
当他再看向吴竹时，眼底已充满钦佩：“了不得，译得非常精准，相较於二手文献，更能传递其精髓。”
吴竹笑摆摆手，示意会再接再厉。
李首瞅了眼门外，压低声音询问：“既然来都来了，你跟我说句实话，《包氏父子》是不是你的作品？”
“绝对不是。”
吴竹面色毫无波澜。
李首“哈哈”笑出声，一副“你看我信不信”的表情：“明明年纪轻轻，干起事情像老油条，做事滴水不漏。”
吴竹挠挠头，决定不搭话，不然非要露馅不可。
“年轻人有想法，你不愿说，我也不多问，共勉之！”
“共勉！”
告別首先生后，吴竹便离开主任室，开始爬楼梯，朝办公室走去。
今天又要帮忙上课，又要整理文献，时间紧任务重，如果不早点干活，到晚上还得加班。
可恶的钱爬翁，好久都没管饭，再这样下去，他可要忘本了！
到时候改换门庭，去谁手下好呢...
梁寿名、胡適之、徐宝璜、邵振青..
好难选啊！
吴竹爬到一半，被人堵住路。
傅孟真的面色有些古怪，一副“我已经看穿所有”的表情。
吴竹疑惑道：“孟真兄，你这是？..
”
傅孟真眼神发亮，一把將他拖到角落，压低声音说道：“吴兄，我有个事问你！”
“有什么事快说，把我胳膊都捏疼了..
”
吴竹想將胳膊抽出来，可傅大炮劲太大，那双手跟铁钳一样，捏的他都没法使劲。
经过这么一提醒，傅孟真才意识到不妥，急忙鬆开了手：“吴兄，咱们都是一个窝里的土匪，你就跟我说个实话，燕京客是不是你？”
“不是。”
“我不信。”
“你不信我也没办法，走了。”
吴竹作势便要走，但走的很慢，就像是故意的，在等傅孟真挽留。
“晚上我请你吃饭！”
傅孟真果然在后面喊道。
吴竹不可能承认马甲，但师门传承是能骗一顿饭算一顿，立马转头换上笑脸：“没问题！等您老空下来了，就过来喊我。
3
听见身后的叫骂声，吴竹使劲捂住嘴，不让自己笑出声。
他本来从三楼下来，想著去图书馆主任室，商討翻译的事项，结果半道听见叫骂，特地凑近了，装作无事人路过，想听听骂得是啥。
不出所料啊，看见黄老怪破防，他心里畅快不少...
不过今天爬翁先生看他的眼神，有些怪怪的，怕不是猜到了点什么..
没关係，你不说我不说，那就是没有露馅。
吴竹这样安慰著自己，抵达图书馆主任室。
由於是周一，大门敞开著，欢迎学生进来討论。
他轻轻叩响木门，便走了进去，將稿纸轻放桌上。
与首先生略作寒暄，两人便一起朝下阅读。
【现在我把这部经济学专著的第一卷交给读者————是因为我的工作一再被常年的疾病所中断。】
“著书立说，传播真知，从来不是坦途。”
“哪怕疾病缠身，也坚持科学探索，亦可见此路之艰难。”
“然其志不輟，其业竟成，此等精神，与吾辈境遇，何其相似。”
【俗话说万事开头难，每门科学都是如此......儘可能地做到通俗易懂。】
【以货幣形式————为什么会这样？因为已经发育的身体，比单纯的细胞容易研究些。】
“你的这版译文，称得上简明扼要，把精髓牢牢把握。”
“先生別光顾著夸我，快往下看吧。”
“好，没问题！”
【分析经济表现————必须用抽象力来代替......缺乏这种抽象力的人，虽然下点苦功可以看懂，但无法再前进一步。】
【劳动產品的商品表现————这的確是琐事，且是至於显微镜下的解，所类似於此的那种琐事。】
这便是方法论的核心，也是研究经济学唯一可用的工具—抽象力。
即理论抽象和逻辑推理的能力。
同时也指明分析的对象为商品，並將其视为最需要深究的“琐事”。
“商品......我恐怕，你这个翻译更精准，我一直认为是物品..
”
“如今咱们的资本经济很不发达，用物品”这个通俗词语来代替，有助於读者理解后续的分析，但在严肃的论述上须保持原意。”
“你的意思是从策略上运用？”
“对！”
李首顿感豁然开朗，迫不及待朝下看去。
记住我们101看书网
【到现在为止————典型地点是————那我就要大声地对他说：这正是说的阁下的事情......死人抓住活人！】
选择大英作为主要研究案例，是因为大英是当时最成熟、最典型的资本经济国家，其现象最纯粹、干扰最少，从而最有利於揭示普遍规律。
並且预判了相对落后国家读者的侥倖心理，予以当头棒喝。
还分析了大陆国家的复杂困境——
一方面，苦於资本发展带来的剥削；另一方面，又苦於封建残余的压迫。
“活人抓住死人......千年积弊与新兴剥削交织，何其痛苦？何其贴切？”
阅读的时候，还时不时望向吴竹，目光灼灼地说道：“翻译工作艰难，辛苦你了！”
“閒暇之余，做一点小小的工作，不足掛齿。”
吴竹示意快看，他还得去帮爬翁先生干活呢。
【我决不用玫瑰色描绘工厂主和地主的面貌————】
【————不管其中的个人，如何在主观上怎样超脱上述关係，他在社会上总是这些关係的產物。】
並不针对单个有產者，而是针对他们所处的经济地位！
其中强调“经济范畴的人格化”，意思是无论有產者个人如何挣扎，都是被资本逻辑所支配的角色，再次强调规律的客观性。
“我想这段话想说的，便是没有抽象的人”，有了这个告诫，很多事情分析起来，便容易得多了。”
首先生的灵感如山泉水涌。
吴竹在一旁默默聆听，同样也有自己的感悟。
【任何的科学批评的意见我都是欢迎的。而对於我从来就不让步的所谓舆论的偏见，我仍然遵守伟大的佛罗伦斯诗人的格言：走你的路，让人们去说吧！】
最后表明了对真正科学批评的开放態度，以及对非科学的舆论偏见的坚决蔑视。
引用的格言，更是展现了坚持真理的理论勇气。
李首放下译稿，长出一口气，摘下眼镜，揉了揉眉心：“观新文学一道，何尝不是如此？”
“就该把最后这句话抄下来，贴在我这主任办公室门口，让吾辈新青年共勉之。”
当他再看向吴竹时，眼底已充满钦佩：“了不得，译得非常精准，相较於二手文献，更能传递其精髓。”
吴竹笑摆摆手，示意会再接再厉。
李首瞅了眼门外，压低声音询问：“既然来都来了，你跟我说句实话，《包氏父子》是不是你的作品？”
“绝对不是。”
吴竹面色毫无波澜。
李首“哈哈”笑出声，一副“你看我信不信”的表情：“明明年纪轻轻，干起事情像老油条，做事滴水不漏。”
吴竹挠挠头，决定不搭话，不然非要露馅不可。
“年轻人有想法，你不愿说，我也不多问，共勉之！”
“共勉！”
告別首先生后，吴竹便离开主任室，开始爬楼梯，朝办公室走去。
今天又要帮忙上课，又要整理文献，时间紧任务重，如果不早点干活，到晚上还得加班。
可恶的钱爬翁，好久都没管饭，再这样下去，他可要忘本了！
到时候改换门庭，去谁手下好呢...
梁寿名、胡適之、徐宝璜、邵振青..
好难选啊！
吴竹爬到一半，被人堵住路。
傅孟真的面色有些古怪，一副“我已经看穿所有”的表情。
吴竹疑惑道：“孟真兄，你这是？..
”
傅孟真眼神发亮，一把將他拖到角落，压低声音说道：“吴兄，我有个事问你！”
“有什么事快说，把我胳膊都捏疼了..
”
吴竹想將胳膊抽出来，可傅大炮劲太大，那双手跟铁钳一样，捏的他都没法使劲。
经过这么一提醒，傅孟真才意识到不妥，急忙鬆开了手：“吴兄，咱们都是一个窝里的土匪，你就跟我说个实话，燕京客是不是你？”
“不是。”
“我不信。”
“你不信我也没办法，走了。”
吴竹作势便要走，但走的很慢，就像是故意的，在等傅孟真挽留。
“晚上我请你吃饭！”
傅孟真果然在后面喊道。
吴竹不可能承认马甲，但师门传承是能骗一顿饭算一顿，立马转头换上笑脸：“没问题！等您老空下来了，就过来喊我。
3